想知道“I服了U”“和牛魔王看上帝”的粤语原版
分类:民俗动态

原标题:港女只用这3个词,就能撩人又聊心3小时

最近听着粤语版配音整理出了一些台词的意思,大家有兴趣就看看吧。

这是 雨荷每周更新的 第93篇文章

【爱】
悟空争抢唐僧手中的月光宝盒。唐僧:“你爱啊?悟空,你爱就要讲啦。”
“爱”是“要”的意思,而不是本意。“你想要(月光宝盒)啊?悟空,你想要就说呗。”
【盲炳】
瞎子/沙僧。外号来源瞎子阿炳。粤语有很多外号是固定搭配,如哨牙珍、金毛玲、高脚七等等。
【粉肠】
至尊玉看见大家头上顶着钱币:“你班粉肠仲栋啲银喺个头做咩嘢?”
“粉肠”是骂人的话,相当于“混蛋”“白痴”。
“你们这群白痴还立这些铜钱在头上干嘛?”
【蒲头】
七伤拳伤势发作的至尊玉对着一条狗骂二当家,二当家:“帮主,我系呢度。”至尊宝:“仲唔蒲头?”
“蒲头”是“露面、现身”的意思。
“帮主,我这这儿。”“还不现身?”
【玉面飞龙至尊宝】
周星驰角色的外号。玉面xx是武侠小说里的常见外号,在《千王之王2000》《少林足球》都出现过,至尊宝牌九游戏中最大的牌型,后被引申为无比强大、不可比拟。
【食碗面反碗底】
斧头帮因畏惧春卅娘躲得远远的,至尊宝大骂他们:“冇义气啊!食碗面反碗底啊!”
碗面是指碗的正面,“食碗面反碗底”字面意思是吃了饭后把碗反转倒扣,使碗底朝上碗口朝下。引申为吃里扒外。“没义气啊,吃里扒外!”
【太公/祠堂】
斧头帮众人围攻蜘蛛精,误烧着了至尊宝下体。二当家:“帮主,你太公着火啊!”
粤语中用“祠堂”代指男性生殖器,而祠堂是供奉先祖的,这里是用“太公”代指“祠堂”。(反正大家看电影都应该知道指的是哪个部位啦……)
后面至尊宝因祸得福七伤拳的伤康复了,盲炳维护二当家,对至尊宝说:“如果唔系佢打你‘祠堂’嗰下啲病都唔会医得好咁快啦。”意思就是“如果不是他(二当家)打你子孙根的那一下(七伤拳的)病也不会那么快治好啦。”
【有路】
(紧接上一句台词)至尊宝:“你咁维护佢,莫非你同佢有路?”(“有路”的意思是“有一腿”。“你这么维护二当家,莫非你和他有一腿?”)
盲炳亲密地说:“咦,人哋对你一条心。”(人家对你一心一意。)
*至尊宝:“去你妈的!你干什么?干你娘你!”值得一提的是,至尊宝骂盲炳的这句话说的是普通话而不是粤语。
【候住】
至尊宝掩护二当家上楼杀春卅娘,二当家抱怨至尊玉离得太远了。
至尊宝:“定啲嚟啦,我哋呢度几廿把嘢候住架嘛,一有乜嘢依郁就掟埋去。”
“候住”的意思是“盯着”。“镇定一点啦,我们这里有二十多把家伙盯着呢,一旦有什么动静就扔过去。”
【诈诈谛谛】
二当家撞上柱子昏倒了,至尊宝上楼扶起二当家:“喺我面前唔好诈诈谛谛,我话你听。扑你个街。”并把刀插在二当家大腿。
“诈诈谛谛”意思是“装蒜、假装”。“我告诉你,在我面前不要装。去你的。”
【马骝】
白晶晶对春卅娘说:“呢度以前就叫做五指山,系只死马骝当年囚禁之地。”
马骝:猴子。“这里以前叫做五指山,是那头臭猴子当年囚禁之地。”
*至尊宝让二当家送两个妖女回房间时候用普通话对二当家说:“去!去!去你妈的!”
【菩提子/葡提子】
盲炳洗干净了葡提子,至尊宝(普通话):“出去。”
菩提子现形,至尊宝:“边个?”
菩提老祖:“我咪你带返嚟嗰揪葡提子啰!”
至尊宝:“你系葡提子?”
菩提老祖:“唔系,我系菩提老祖!”
至尊宝:“乜嘢‘唔提老母’哇?”
菩提老祖:“你讲粗口,我系菩提老祖,我系神仙,我化作葡提子嚟救你架。”
至尊宝:“你挞咗我揪葡提子,仲唔提老母?”
粤语用脏话骂人的时候常常会说“不许提起老母”,不可以说到(对方的)妈妈,意即不可以说“X你妈”之类的脏话。这里至尊玉是把“菩提老祖”错听成了“唔提老母”,以为菩提老祖想骂人。
“谁?”“我不就是你带回来的那串葡提子呗。”“你是葡提子?”“不是,我是菩提老祖。”“什么‘不提老母’啊。”“你说脏话,我是菩提老祖,我是神仙,我化作葡提子来救你的。”“你偷了我的葡提子,还想骂人?”
【顺摊/景轰/木契】
至尊宝识破了二当家,菩提老祖顺利用乾坤袋收了俩妖女,至尊宝:“平时条友仔嗌佢做嘢,梗推三推四嘅。今次咁顺摊,梗有‘景轰’啦。拖佢出嚟。”
顺摊:顺利。景轰:蹊跷、内情。“平时这家伙,叫他干活,一定推三推四。这次这么顺利,一定有蹊跷。把他拖出来。”
至尊宝:“你条‘木契’,今晚我就劏咗你当烧猪食。”
木契:“木嘴”和“契弟”连起来。“木嘴”指一个人傻傻呆呆。契弟:孙子、龟儿子。两个都是骂人的词。类似于普通话中把“二货”“缺心眼”组合成“二缺”。劏:宰杀。
“你这孙子,今晚我就宰了你当作烤猪吃掉。”
【勾二嫂/勾义嫂】
至尊宝对牛魔王说自己是孙悟空托世,没想到牛魔王说:“我杀咗你呢个勾二嫂嘅反骨仔!”
勾二嫂:勾搭兄弟或好友的老婆/女友,也写成“勾义嫂”。
“我杀了你这个抢我女人的叛徒。”
【揸流摊/冇得顶】
牛魔王大战俩妖女,至尊宝趁乱溜走,却看见刚才被“打死”的盲炳等人也在逃命:“盲炳乜你仲未死嘅咩?”盲炳:“我哋正话揸流摊架咋!”至尊宝:“冇得顶呀你。”
揸流摊:马虎、敷衍了事、弄虚作假。冇得顶:太棒了、无人可比。
“盲炳原来你还没死的啊?”“我们刚刚只是做做样子。”“你太牛了。”

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

“冇得顶呀你”这句话在国语版中被换成了“I服了U”。
【该煨】
二当家中了春卅娘的催情大法。春卅娘:“你响我身上打咗个冷震?”二当家:“系呀。”春卅娘:“该煨咯…”
该煨有倒霉的意思。“你在我身上发了个抖?”“是啊。”“惨了……”
【小喇叭】
至尊宝和白晶晶在山崖上动了情,正宽衣解带,至尊宝发现解不开:“小喇叭!边个绑到个结咁叉实?”白晶晶:“等我嚟!”
小喇叭:粤语脏话“屌你阿妈”(“你阿”常常连读成“那”而成了“屌那妈”),因电影中不能直接出现脏话(如前文中用“祠堂”代替下体),所以出现了谐音的词“小喇叭”(只有元音相同)。粤语中还有很多把脏话替换成其他词汇的,把“屌你老母”说成“烧你数簿”的,类似于普通话中故意把“X你妈”说成“草泥马”,“妈X”说成“麻痹”等。
叉:脏话不直接说出来就用“X”代替,如“傻叉”。若把X去掉即是“边个绑到个结咁实”(谁绑得这个绳结这么结实),此处在形容词前加上的脏话可以理解成一个程度副词,类似于普通话中“真TM结实”。
“草泥马,谁TM把这个结绑得这么结实?”“让我来!”
【肉酸】
春卅娘怀了二当家的孩子,心想:“天冇眼咯,我春卅娘貌美如花,竟然同一个咁肉酸嘅男人有咗。”
肉酸:某些人的行为或事物的外貌让人看了感到不舒服。
“天瞎了眼,我春卅娘貌美如花,竟然和一个这么恶心的男人有了。”
【鬼五马六】
二当家穿上唐僧的袈裟,春卅娘:“你扮到鬼五马六噉嘅样,做咩啫?”
“鬼五马六”有古怪、荒诞的意思。“你打扮得这么非主流,干嘛呢?”
【黐孖筋】
至尊宝在水帘洞中找到一幅图画,图画自燃,并传来了观音的“留言”,至尊宝:“同我讲呀?唔系同我讲吖嘛?认错人嗱!黐孖筋!”
黐孖筋:骂人的话,同“黐线”(原意是电器中线粘在一起导致短路,引申人脑子短路。)
“对我说吗?不是对我说吧?认错人啦。神经病!”
【新丝萝卜皮】
看见牛魔王,二当家挡在春卅娘身前要保护她,春卅娘:“你咩新丝萝卜皮,几时轮到你嚟保护我?躝开。”
新丝萝卜皮:也写作“新鲜萝卜皮”,富人爱穿皮草,贵重的是貂、狐等珍稀兽皮。皮草中有一种老羊皮,毛长色白,形如切得很细的“萝卜丝”,但不贵气。社会地位不高的暴发户穿这种皮草充撑场面。
“你算哪根葱,什么时候轮到你保护我了?滚开。”
【肉紧】
春卅娘抵挡牛魔王,二当家:“你咁肉紧我,我愿意为你精尽人亡。”
肉紧:在不同的语境有不同的意思,这里是关心、在乎的意思。
【凑仔】
春卅娘把二当家推出盘丝洞门外:“听住,好好哋凑大我哋个仔。”
凑仔:带孩子。“听着,好好的把我们的儿子带大。”
【Q】
至尊宝第一次念月光宝盒的咒语:“好!般若……乜Q嘢呀?唔记得咗呀!”
“Q”跟前文的“X”一样都是替换脏话的。
【呢镬杰】
至尊宝第一次成功时空穿梭:“呢镬杰啦!真系时光倒流啊!”
“杰”只是谐音,形容密度大的糊状物。“呢镬杰啦”原意是指煮粥的时候煮太稠了,快变成饭了。有糟糕、出乎意料的意思。
“这下玩大了!真的是时光倒流啊!”

港女就是“香港女仔”的简称,没有其他意思啦。是什么让你能够一眼辨识出她们身上的“港味”,让你识别出她们是“香港女仔”呢?

【娘子呀,同牛魔王出嚟睇耶稣】
要理解这句话,先要联系剧情。至尊宝连续几次时光倒流都没能救白晶晶,只得一遍又一遍的跑来跑去重复相同的剧情“跑到白晶晶处-来不及救白晶晶-跑出洞口-对着月光念咒语”,几乎要烦死了。而如果每次的剧情都一样,电影就变得很无聊了,所以为了搞笑,二当家每次的反应不一样。
①二当家:“哇!升仙啦!”

我上学的时候住在港大宿舍,我们每层楼有一个公共的厨房 客厅的开放式空间,同一层的女生会结伴一起做饭吃饭聊天学习,学生宿舍楼之间的活动和比赛多是以一层楼为单位参加。

②二当家对至尊宝:“喂!我老婆…”
至尊宝:“你老婆就出嚟啦,定啲嚟啦。(你老婆马上就出来了,镇定一点。)”
二当家:“我都未讲完,你点知呢?真系出嚟喔。(我还没说完,你怎么知道?真的出来了。)”
这里至尊宝已经有点不耐烦了。

图片 1

至尊宝第二次穿梭时空后,二当家:“哇,又升仙啦!点解我讲‘又’?(为什么我说‘又’)”

左上角:一位“港女”楼友给我们这层精心创作的惊喜壁画

③二当家:“老婆!老婆!”
至尊宝:“警告你咪烦我!(警告你别烦我)”
二当家:“喂……做乜嘢要叫我咪烦你?仲要警告我啊!(为什么叫我别烦你?还要警告我?)”
至尊宝:“你好噆啊,仆街!(你很啰嗦,混蛋!)”
二当家:“系哩!我都觉得自己好噆啊。点解呀?我好惊呀!(是啊,我也觉得自己很啰嗦,为什么呀?我很害怕啊!)”
噆:即“噆气”,也写作“谮气”,唠叨、啰嗦的意思。第三次,至尊宝已经觉得很烦了。

右上角:每一层的公共空间,相当于客厅

至尊宝再次穿梭时空,二当家:“吆!你咪一样咁噆。”
二当家的意思是“(你都穿越了三次了)你不也一样很啰嗦。”

左下角:我们的公共厨房

④至尊宝:“攞嚟呀(把孩子拿来)!(从二当家手中接过孩子)仆街你(去你的)!(对二当家暴打一顿)(把孩子还给二当家)费事同你讲(懒得跟你说)!”
二当家:“费事讲咪唔好讲啰,点解要打镬啫?(不想说就不要说呗,为什么要打我一顿呢?)”
至尊宝已经烦死了,看到二当家不想再说话,直接打了一顿。

右下角:我们高桌晚宴之后的合照

至尊宝第四遍穿梭时空,二当家一副嫌弃的表情:“娘子啊,同牛魔王出嚟睇耶稣。”
粤语以前常用“讲耶稣”来形容啰嗦的人。广州以前作为开放口岸,常有来自葡萄牙天主教的传教士(耶稣会)来到广东传教,传教的时候常常耐心地跟在人们身边。由于广东人多信奉佛教或本土神明,鲜有对天主教感兴趣的,便觉得传教士非常啰嗦,把传教士宣教“讲耶稣”当作是啰嗦讲废话。这里二当家说至尊宝是“耶稣”,是指至尊宝一遍又一遍地穿越时空,他才是烦人的“啰嗦大王”。
“娘子啊,和牛魔王一起出来看看真正的啰嗦大王。”

这个小小的lounge pantry lobby就是我刚来香港的时候,了解香港女仔的最主要的场景,也是我刚开始练习粤语最高频的地方。

国语版里改成了“和牛魔王出来看上帝”,其实原来的笑点已经没了。

想知道“I服了U”“和牛魔王看上帝”的粤语原版台词是什么不?。然后我发现香港女仔很厉害的是,她们只用3个词,就能串起整个聊天,一直不停地聊下去!如果你不会说粤语也没关系,只要你会这3个词,你就能跟她们聊很久!

【挞朵】
紫霞在至尊宝脚底打了印记:“你已经系我嘅人啦,如果有人‘恰’你呢,你就挞我啦,从今日起,我叫盘丝大仙。”
“你就挞我啦”意思为“你就挞我嘅朵啦”。挞朵:报名号。常见于古惑仔中一些小混混,报上自己老大的名号让对方害怕。
“你已经是我的人啦,如果有人欺负你,你就报上我(的名号)吧,从今天起,我叫盘丝大仙。”

真系架?真的吗?

“今天餐厅推出了3个新的炒菜,有......”

“真系架?”

“我今天见到楼下有好多人排队,不知道在等什么......”

“真系架?”

“你只要按一下这个键,所有文件就会一起发出去了。”

“真系架?”

彼时我初初来到香港,我只是和香港同学进行日常生活对话,他们一句来一个“真系架?” “哈~~?”普通话就是:真的吗?这真的是让彼时的我招架不住难道香港人这么容易大惊小怪的吗?

图片 2

想知道“I服了U”“和牛魔王看上帝”的粤语原版台词是什么不?。时间长了,我发现原来“真系架”是他们的口头禅。

一句“真系架/真的吗”之后,他们会转过头来,凑到你面前,继续听你说下去,而且还会追问你相关的问题!这3个字表明了他们在认真听你说,而且有兴趣听下去!

你希望别人对你说的话感兴趣吗?你希望自己能得到别人的关心和认可吗?别人也是这么希望的!

对你来说稀松平常的事情,对别人来说也许就是会让他们张大嘴巴、大惊小怪,是会被问“真的吗”的趣事呀!

本文由永利皇宫463手机版发布于民俗动态,转载请注明出处:想知道“I服了U”“和牛魔王看上帝”的粤语原版

上一篇:光明日报:从生活现场发掘美和诗意 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文
  • 光明日报:从生活现场发掘美和诗意
    光明日报:从生活现场发掘美和诗意
    原标题:从生活现场发掘美和诗意 光明日报:从生活现场发掘美和诗意 时间:2018年09月04日来源:《光明日报》作者:吴欢章 从生活现场发掘美和诗意 谈
  • 国土住建部门划定城市边界制止“摊大饼”
    国土住建部门划定城市边界制止“摊大饼”
    原标题:大家实际不是“命中注定要住拥挤的房屋” 领域部住建部将合营修订有关规划给城市划定界限,防止止外地城市无节制扩展规模的“摊大饼”现象
  • 名媛碧玉的上海—上海三日游
    名媛碧玉的上海—上海三日游
    都说上海女人清高而傲慢,执着于说本帮话,偏好着本帮菜,有一种生怕他人看不出骄傲的可爱式自矜,这也是上海荷尔蒙的一种。 孔公馆 我可能会说上
  • 这些纪录片带你穿越百年,走入神秘的故宫
    这些纪录片带你穿越百年,走入神秘的故宫
    原标题:央视纪录片海报设计合集 故宫,是一座历史悠久,神秘又沧桑的宫殿。 本文转载自D9设计 这些关于故宫的纪录片可以带你穿越时空,走入这座宫
  • 流失国外的行唐回来了!
    流失国外的行唐回来了!
    高4米、宽3.9米,体态雍容,时装华丽,拂尘、佛珠和中意等乐器清晰生动……“四川现有东晋水墨画不少,但如此大个头的,却极少见。”这段时间,在湖